1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
["Don Juans eventyr"
af HensTeethMusic spiller]
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
[fortryllende sang fortsætter]
3
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
- [Mel] Tak!
- [mand] Hej.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
- Hej.
- [på spansk] Velkommen til Tulum.
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
- [på engelsk] Tak.
- Venligst, følg mig denne vej.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,080
[Jack] Yay.
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,542
Så i dag har vi denne margarita.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,712
- Åh, dejlige. Tak. Hold fast.
- Åh!
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
[på spansk] Tak, men jeg drikker ikke.
10
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
- [på engelsk] Nej, sir?
- Nej, nej, nej.
11
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
[på spansk] Har du
noget alkoholfrit?
12
00:00:52,218 --> 00:00:55,388
Øh, ja! En agua fresca
for herren, tak.
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
- [kvinde] Okay.
- [Jack udbryder]
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
- [kvinde] Velkommen.
- Mange tak.
15
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
[på engelsk] Tak.
16
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Så…
17
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Du taler spansk.
18
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
Nå, den er lidt rusten, men...
19
00:01:08,902 --> 00:01:11,738
- Vidste du det ikke?
- Øh, nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
20
00:01:11,821 --> 00:01:14,449
Tror du ikke rigtig kender nogen
indtil du rejser med dem.
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
Nej.
22
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
Åh, wow!
23
00:01:20,872 --> 00:01:22,665
- [griner]
- Jeg kan ikke tro det.
24
00:01:22,749 --> 00:01:26,961
Jeg kan ikke tro, at vi faktisk er her
på vores bryllupsrejse i paradis.
25
00:01:27,045 --> 00:01:30,256
Jeg kan ikke tro, at vi ikke kom op
med Mexico selv.
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
Dette er den perfekte blanding
af alt, hvad vi ønskede.
27
00:01:32,634 --> 00:01:35,637
Det er strandagtigt, romantisk.
Den er rig på historie.
28
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
Mmm. Gå tilbage til det romantiske.
29
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
Åh, det planlægger jeg lige så mange gange
som menneskeligt muligt.
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Åh! Okay.
31
00:01:42,727 --> 00:01:45,230
- Åh!
- [mand] Åh nej! Åh min gud. Jeg er så ked af det.
32
00:01:45,313 --> 00:01:47,941
Ven, du kender ikke din egen styrke.
Åh, kom her.
33
00:01:48,024 --> 00:01:51,111
Jeg er så ked af det, gutter. Han er, øh...
Han er meget begejstret for at være på stranden.
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
- Ingen bekymringer. Det er vi også.
- Måske ses vi derude.
35
00:01:53,613 --> 00:01:55,907
- Okay, kom nu.
- Ja, selvfølgelig. Okay.
36
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
- Ciao. Farvel.
- [mand og dreng griner]
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
- Farvel.
- [Mel] Aww.
38
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
Sød.
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
- [Jack] Mmm.
- [Mel trækker vejret dybt]
40
00:02:04,165 --> 00:02:05,917
Så hvor var vi? Igen var vi…
41
00:02:06,000 --> 00:02:10,046
Vi... talte om, hvor sjovt det var
vi skal have på vores bryllupsrejse.
42
00:02:10,130 --> 00:02:12,340
Ja. Hvor meget mad skal vi spise.
43
00:02:12,423 --> 00:02:15,135
Åh, ja, og hvor mange
episke eventyr, vi skal have.
44
00:02:15,218 --> 00:02:17,595
Øh-hø. Hvor meget svømmer vi.
45
00:02:17,679 --> 00:02:19,305
- Øh-huh.
- Beklædning valgfri.
46
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
Åh, nej, nej. Tøj på det kraftigste frarådes.
47
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Åh, de nygifte.
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,856
- [Mel] Åh! Hej.
- Åh! Hej.
49
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
Jeg er ked af at informere,
dit værelse er ikke helt klar,
50
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
men kan vi holde dine tasker
51
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
og nyd det
den smukke strand mens du venter?
52
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
- [Mel] Åh! Ja.
- [Jack] Ja, det kan du måske.
53
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
[beroligende musik spiller]
54
00:02:40,785 --> 00:02:42,203
[Mel sukker]
55
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Du ved, jeg kunne bare blive her hele ugen.
56
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
Ja, men det skal vi ikke, vel?
57
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
[suk] Nej, vi vil gøre andre ting.
58
00:02:52,005 --> 00:02:55,258
Godt, for jeg så nogle ret fede ruiner
vi kunne tage en dagstur til.
59
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
- [griner] Ja.
- Vi kunne dykke.
60
00:02:58,011 --> 00:03:00,805
Der var en ubeboet ø
vi kunne tage en sejltur til.
61
00:03:00,889 --> 00:03:04,559
Ja, det kunne vi. Vi kunne løbe rundt
Mexico hele tiden, vi er her.
62
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Eller du kunne, øhm, du ved,
63
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
nyd det, der er lige her foran dig.
64
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
Øhm…
65
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
Jeg har ikke min badedragt.
Det er i min kuffert.
66
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Åh!
67
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
Jeg troede, jeg var gift med en eventyrlysten mand.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Det gjorde du.
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
Det gjorde du.
70
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
["Agua Bendita"
af Víctor Manuelle spiller]
71
00:03:29,125 --> 00:03:29,959
Vent op!
72
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
[legende sang fortsætter]
73
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
- [begge griner]
- [legende sang fortsætter]
74
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
[musik falmer]
75
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
Åh! Ah…
76
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
Pony!
77
00:04:20,468 --> 00:04:23,888
[griner] Okay, jeg tror ikke, mor og far
ville godkende det.
78
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Ja, kan vi få...
79
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
[suk]
80
00:04:27,267 --> 00:04:31,104
Åh dreng. Det gjorde vi ikke, vel?
81
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
- [suk]
- [tyggelegetøj knirker]
82
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
Okay.
83
00:04:36,734 --> 00:04:39,946
- [telefonen ringer]
- [Jack] Hej, Brie, du er på højttalertelefon.
84
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
[Brie] Hej, bryllupsrejse.
85
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
Hej! Er alt i orden?
Hvordan går det med hjemmeplejen?
86
00:04:44,784 --> 00:04:47,662
Nå, øh... [klukker]
87
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
Din opvaskemaskine
ser ud til at have sprunget en lækage.
88
00:04:50,456 --> 00:04:52,375
Jeg hader at genere jer,
89
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
men er der nogen bestemt
skal jeg ringe?
90
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Du kunne prøve Clay.
Han er ret handy til at ordne lækager.
91
00:04:57,505 --> 00:04:59,299
Åh, okay. Fantastisk.
92
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
Hvordan går det med dig?
93
00:05:02,593 --> 00:05:04,637
[Brie ikke overbevisende] Øh...
Ja, de er gode.
94
00:05:05,471 --> 00:05:08,891
De er gode.
Jeg talte lige med Charmaine,
95
00:05:08,975 --> 00:05:12,478
og det lyder som Grants
vil tage en bødeaftale, hvilket er fantastisk.
96
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
[Jack] Det er gode nyheder.
97
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
[suk] Ja.
98
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Desuden holder arbejdet mit sind væk fra Brady.
99
00:05:20,611 --> 00:05:22,989
- Er der nogen opdateringer med det?
- Nej.
100
00:05:24,532 --> 00:05:25,783
[griner blidt]
101
00:05:26,367 --> 00:05:29,829
Jeg ville bare have ham tilbage i mit liv,
men det var vel egoistisk af mig.
102
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Vi beklager.
103
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
[Brie] Det er i orden. Jeg skal nok klare mig.
104
00:05:34,584 --> 00:05:36,961
Det er rart at være her på gården.
105
00:05:37,587 --> 00:05:41,758
Og Pony er min lille
følelsesmæssigt støttedyr, ikke?
106
00:05:41,841 --> 00:05:42,717
[griner]
107
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
Så går I. Nyd din bryllupsrejse.
108
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
- Okay! Nå, vi ville ønske, du var her.
- [Brie] Nej, det gør du ikke.
109
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
Okay, farvel! Elsker dig!
110
00:05:51,309 --> 00:05:53,644
- [Jack] Farvel.
- [kvinde] Hej, Sheridans.
111
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
Dit værelse er klar.
112
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
- [Jack på spansk] Fantastisk!
- Klar til at gå?
113
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
- [Jack] Ja, selvfølgelig.
- Kom med mig.
114
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
Ladies først, min kære kone.
115
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
[på engelsk] Det bliver aldrig gammelt.
116
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
[begge griner]
117
00:06:06,491 --> 00:06:07,575
Kom nu.
118
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
[Lizzie] Det er rigtigt!
Okay, næste spørgsmål.
119
00:06:12,246 --> 00:06:15,208
Eksperimenter ved hjælp af
to mutantstammer, P og Q,
120
00:06:15,291 --> 00:06:19,545
afsløre, at stamme P akkumuleres
citrullin, men stamme Q gør det ikke.
121
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
- Hvilken af mutantstammerne--
- Jeg tænkte.
122
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Om mutantstammer P og Q?
123
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
Nej, om dig.
124
00:06:26,052 --> 00:06:30,014
Jeg sætter stor pris på din hjælp,
men hvis det er for meget...
125
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
Jeg er okay.
126
00:06:33,351 --> 00:06:36,896
Og jeg er glad for, at jeg besluttede at tage medicinen.
127
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
Jeg føler mig ikke så anderledes endnu, men...
128
00:06:40,274 --> 00:06:44,153
Koko og jeg er glade
for at hjælpe dig med at læse til din prøve i denne uge.
129
00:06:44,237 --> 00:06:46,614
Måske endda være klar
at lade nogen passe hende snart.
130
00:06:46,697 --> 00:06:49,867
Hvis du er klar i dag,
Jeg kunne tage Koko med.
131
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
Hun kunne hjælpe med Founder's Day.
132
00:06:51,828 --> 00:06:55,248
Jeg vil vædde på, at hun måske har
nogle gode ideer at byde på.
133
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
[med fjollet stemme] Ja, det gør du.
134
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Jeg tror ikke, vi behøver
at sætte hende på uret helt endnu.
135
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
Hvordan går planlægningen?
136
00:07:01,546 --> 00:07:06,134
Åh, fantastisk. Kunne ikke være bedre.
Denne begivenhed planlægger grundlæggende sig selv. Det er…
137
00:07:06,217 --> 00:07:09,846
Nej, den planlægger ikke sig selv. Jeg planlægger det.
Vi planlægger det. Vi planlægger det. Vi planlægger det.
138
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
- Det er ved at blive planlagt, siger jeg.
- Tony!
139
00:07:12,098 --> 00:07:15,184
- Du skal måske lægge kaffen fra dig.
- Puha! Ja, det er en god idé.
140
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
For mit hjerte er ligesom,
slår som en lilletromme, gutter.
141
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Det er ligesom, whoa! Det er i hvert fald ligesom...
[sputter]
142
00:07:20,189 --> 00:07:21,065
Åh, hej, Koko.
143
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
Åh, rigtigt. Roland ringede.
Han vil gerne vise dig noget.
144
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
- [Håber] Virkelig? Hmm.
- Det vil jeg vædde på, at han gør. [griner]
145
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
Hvad skal det betyde?
146
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
Nå, det betyder en mand
opkalder ikke en hest efter en kvinde
147
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
medmindre han har bagtanker.
148
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
- Opkaldte han en hest efter dig?
- Øh-hø!
149
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Hvilke bagtanker?
150
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Åh, vinde dig tilbage?
151
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Åh, stop! Roland vil ikke have mig tilbage.
152
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
- Ha!
- Det gør han ikke.
153
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
Og selvom han gjorde det, er det lige meget
154
00:07:47,049 --> 00:07:50,261
fordi jeg kun har øjne for dig,
Vernon Mullins.
155
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
Og jeg synes, det er ret tydeligt
hvor jeg står.
156
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
Velkommen hjem!
157
00:07:55,641 --> 00:07:57,977
Åh wow. Tak.
158
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
- [på spansk] Smukt, ikke?
- Ja, meget smukt! Tak!
159
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
- [på engelsk] Noget andet du har brug for?
- [begge] Nej.
160
00:08:04,692 --> 00:08:06,235
- Adios.
- Okay.
161
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
- [Mel] Åh!
- [Jack] Hmm.
162
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
Åh, okay.
163
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Åh min gud.
164
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
[coyly] Nå, hvad vil du gøre?
165
00:08:16,871 --> 00:08:20,458
Du vil tjekke ud
nogle af disse udflugter? Eller...
166
00:08:21,501 --> 00:08:23,252
Det kunne vi gøre, eller...
167
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
vi kunne tjekke den private pool ud.
168
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
- ["Tú" af Maye spiller]
- Åh!
169
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
Ja, det kunne vi også.
170
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
Så, øh,
171
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
ville dette være valgfrit tøj?
172
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
Åh, jeg tror du kender mit svar på det.
173
00:08:46,651 --> 00:08:49,153
[drømmende latinsk popsang fortsætter]
174
00:09:10,758 --> 00:09:13,553
Åh, har du tænkt på det nye sted?
175
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Ja, nonstop.
176
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
Og, øh, Jamie og jeg,
vi har brainstormet
177
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
om noget, du ved, rigtig fancy.
178
00:09:21,686 --> 00:09:25,982
Noget der løfter comfort food
som jeg er blevet kendt for.
179
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Jeg tænker på hvide duge,
180
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
raffinerede vinkort,
181
00:09:31,237 --> 00:09:34,156
måske endda finde en bakketop placering.
182
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
- Wow! Jeg kan lide det!
- Mmm-hmm. Ja.
183
00:09:37,785 --> 00:09:41,289
Desværre lyder det som
Jeg har ikke råd til at gå, men...
184
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
- Hej. Dine penge er ikke gode for mig.
- Hvad taler I om?
185
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
Bare om hvor fancy
din mand er ved at være.
186
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Den nye restaurant lyder episk.
187
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
Jeg har al troen i verden.
188
00:09:51,465 --> 00:09:52,508
[klukker]
189
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Undskyld mig.
Kaia, vi skal låne dig. Det haster.
190
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
Vi håbede, at du ville være villig
191
00:09:59,223 --> 00:10:02,143
at køre en af standene
på Founder's Day for os.
192
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
- Absolut!
- Fantastisk.
193
00:10:04,979 --> 00:10:08,774
- Ja, selvfølgelig! Hvad tænkte du på?
- Fremstilling af lys, skat.
194
00:10:10,985 --> 00:10:16,365
Vi har brug for nogen
som er vidende om brandsikkerhed.
195
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
[klukker]
196
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
[kvinde synger "Sigo Siendo Tuya"
af Suzanne Morales]
197
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Jeg prøver, men...
198
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Jeg kan ikke spise mere. Jeg er så mæt.
199
00:10:35,801 --> 00:10:38,804
Nå, jeg har aldrig set en mand
spise så meget ceviche.
200
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Ah!
201
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
- [griner]
- Jeg tror, jeg bliver nødt til at...
202
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
dans det her af.
203
00:10:44,977 --> 00:10:46,228
[Mel] Åh.
204
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
- Skal vi?
- Ja, det skal vi.
205
00:10:50,566 --> 00:10:52,777
[romantisk sang fortsætter]
206
00:10:56,947 --> 00:11:00,618
Tak fordi du lyver
på stranden med mig i dag.
207
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
Når som helst.
208
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Du ved, vi kan mere end bare at slappe af.
209
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Åh ja?
- Ja, jeg var...
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
Jeg ved det ikke.
Jeg kiggede på madlavningskurser.
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
- [Jack] Mmm-hmm.
- Eller...
212
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
[griner]
213
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
- Fortsæt. Fortsæt.
- [griner]
214
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
Eller en parmassage?
215
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Okay.
Nå, hvis du virkelig vil udforske...
216
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
- Det gør jeg virkelig, virkelig.
- Det gør du.
217
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
jeg bare…
218
00:11:26,602 --> 00:11:30,481
Jeg elsker at opdage nye steder,
du ved, med mennesker jeg elsker. Og jeg vil…
219
00:11:30,564 --> 00:11:33,442
Jeg vil gerne lave den slags
af minder med dig, ved du?
220
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
Åh. Okay.
221
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Okay, godt,
hvad med i morgen tidlig,
222
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
For det første tager vi på eventyr?
223
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
- Ja! Okay!
- [griner]
224
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
Hvis du ikke vil gå for langt,
225
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
Jeg så der var bungee jumping
og, tror jeg, zip-foring i nærheden.
226
00:11:48,499 --> 00:11:51,711
- Det kunne vi godt.
- Åh! Eller vi kunne bare blive på jorden.
227
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
kom nu,
du elskede luftballonturen.
228
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- Det gjorde jeg. Jeg elskede det.
- Ja.
229
00:11:57,258 --> 00:12:01,470
Jeg elskede det, men nu er det måske
et godt tidspunkt at fortælle dig
230
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
at jeg er lidt bange for højder.
231
00:12:04,598 --> 00:12:06,475
[griner] Er du seriøs?
232
00:12:07,059 --> 00:12:11,439
Wow, okay! Du har ret,
Jeg begynder at lære et par ting her.
233
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Fascinerende, okay.
234
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
Så hvad har du i tankerne?
235
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
Jeg vil overraske dig.
236
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
Åh, jeg kan godt lide lyden af det.
237
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
[romantisk sang fortsætter]
238
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
[fugle kvidrer]
239
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
- [Doc] Godmorgen, Muriel.
- Godmorgen, Doc!
240
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Hej. Har vi en travl dag?
241
00:12:40,885 --> 00:12:44,180
Nej, faktisk er det ret let.
Vi fik nogle få patienter aflyst.
242
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Huh.
243
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
Tja, folk har måske travlt
gør klar til Founder's Day.
244
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
- [klukker] Hej, Shirley.
- Hej, Shirley.
245
00:12:50,478 --> 00:12:53,105
- [Shirley] Hej.
- Jeg bekræfter din tidsplan for dagen.
246
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Okay. Hvordan har du det?
247
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
- Øh, meget bedre. Tak.
- Godt. God. Kom med mig. Kom nu.
248
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
Du ved, jeg er så ked af dig og Bert
249
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
skulle betale for den ambulancetur
ned til Grace Valley,
250
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
så Denny og jeg gik ind i det,
251
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
og vi får
Medicare til at betale for det.
252
00:13:06,452 --> 00:13:10,164
Åh, faktisk,
Dr. Hayes frafaldt anklagerne.
253
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
Nå, det var meget generøst af ham.
Her går du.
254
00:13:12,416 --> 00:13:14,126
- [Shirley] Ja.
- Det er overraskende!
255
00:13:14,210 --> 00:13:17,087
Han fortalte mig, at hvis jeg tilmeldte mig
med Grace Valley Cares HMO
256
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
at han kunne fakturere det tilbage.
257
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
Åh!
258
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
Ja.
259
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
Så du skifter omsorg?
260
00:13:26,222 --> 00:13:29,517
Nå, øh, i hvert fald nu
vi vil ikke være freeloadere på dig.
261
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
Nå, du og Bert var aldrig frilæsere.
262
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Da du ikke betalte mig i penge,
du betalte mig i hjemmebagte tærter,
263
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
hvilket var fint med mig.
264
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
- jeg--
- Skylder dig stadig.
265
00:13:40,110 --> 00:13:42,488
Åh, tak.
266
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
- Jeg er ked af det, Doc.
- Åh...
267
00:13:46,408 --> 00:13:47,326
Vær det ikke.
268
00:13:48,494 --> 00:13:52,832
Jeg bekymrer mig bare om hvor langt væk
Grace Valley er for dig at rejse.
269
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Åh, jeg skal ikke rejse.
270
00:13:54,625 --> 00:13:57,086
De åbner deres klinik
her i Virgin River.
271
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Hvad?
272
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
Sagde Hayes det?
273
00:14:00,631 --> 00:14:05,386
Um, ja, i morges hos dem
mobil klinik nede ved åen.
274
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
Er der en Grace Valley mobil klinik?
275
00:14:08,013 --> 00:14:09,682
Jeg... Jeg gik ud fra, du vidste det.
276
00:14:09,765 --> 00:14:11,767
[der spilles mørk musik]
277
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
Så vi har smeden her
gør sig klar, ikke?
278
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Og jeg satte Preacher's chuckwagon
ovre ved lysthuset,
279
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
og børnene kan panorere efter guld lige der.
280
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Hej Roland.
281
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Opkaldte du din hest efter mig?
282
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Du begynder altid samtaler på denne måde?
283
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
- Gjorde du det?
- Håb.
284
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Jeg går hen og får det afsluttede arrangement
tilladelser fra amtmanden, skal jeg?
285
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
- Det skal du.
- Okay.
286
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
Jeg har ikke tid til det her.
287
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Vernon er forståeligt nok sur.
288
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Det har han ingen grund til.
289
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
Du forventer, at jeg tror, du lige sker
at have en hest ved navn "Hope"?
290
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
Jeg har en hest, der hedder "Esperanza",
et navn hun kom med.
291
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
Du sværger på din fars grav
er det bare en tilfældighed?
292
00:14:51,557 --> 00:14:53,183
For helvede, jeg sværger på din fars.
293
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
Nå, jeg har aldrig begravet min far,
så det betyder intet for mig.
294
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
[telefonen ringer]
295
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
Hej Vernon.
296
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
Hvad?
297
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
[telefonen ringer]
298
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
[ringningen stopper]
299
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
[krydret musik spiller]
300
00:15:46,362 --> 00:15:47,446
Hov!
301
00:15:48,530 --> 00:15:53,369
Åh, hej, jeg er ikke så sikker
hvad sker der her, men jeg kan lide det.
302
00:15:53,452 --> 00:15:54,995
- Ja?
- Åh ja.
303
00:15:55,079 --> 00:15:58,624
Okay, lad os gå, skat.
Vi brænder dagslys her.
304
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Sí, señorita.
305
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
[krydret musik fortsætter]
306
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
Hvor lærte du
at køre pind på denne måde?
307
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
[griner]
308
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
- Sygeplejersker Beyond Borders.
- Ah!
309
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
Ja. Du bruger ikke et år
i den malaysiske jungle
310
00:16:21,563 --> 00:16:23,107
uden at lære at køre offroad.
311
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
- [Mel griner]
- Du har nok ret.
312
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
Du kender virkelig ikke nogen
indtil du rejser med dem.
313
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Nej.
314
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Så hvor skal vi hen?
315
00:16:31,991 --> 00:16:34,201
Tja, hvis jeg fortalte dig, ville det ødelægge det.
316
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
Åh, vi skal til ruinerne! Jeg vidste det.
317
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Okay, hr. Excitable, hvorfor gør du ikke
bare finde os noget køremusik?
318
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Okay, forstået.
319
00:16:44,336 --> 00:16:48,424
["Mayores" af Becky G
med Bad Bunny, der spiller]
320
00:17:18,245 --> 00:17:20,706
[upbeat hip-hop sang fortsætter]
321
00:17:32,885 --> 00:17:35,262
- [Jack] Åh! Hov.
- [sang falmer]
322
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
[Mel sukker]
323
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
Nå, det kan være et problem.
324
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Eller måske ikke.
325
00:17:48,984 --> 00:17:51,320
[afspilning af optimistisk hiphop-sang genoptages]
326
00:17:51,403 --> 00:17:52,488
Åh, attapige!
327
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Sygeplejersker Beyond Borders, skat!
328
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
Ja! Ha-ha!
329
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
Hov!
330
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
Hvad sker der?
331
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Der er han.
332
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Ah, Dr. Mullins. Borgmester McCrea.
333
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
Hvad fanden laver du her?
334
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Det, jeg sagde, ville jeg.
335
00:18:17,387 --> 00:18:20,891
Sikre borgerne i Virgin River
har adgang til moderne lægehjælp.
336
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
Og moderne muleposer
og state-of-the-art koozies.
337
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
Hvis din service er så eksemplarisk, hvorfor så
forærer du dette lorte merchandise væk?
338
00:18:27,356 --> 00:18:28,982
At suge folk ind i dine HMO-planer?
339
00:18:29,066 --> 00:18:33,862
Du sagde, at jeg aldrig ville kunne få det
denne bys opmærksomhed uden dig.
340
00:18:33,946 --> 00:18:37,741
Så jeg beder om at være anderledes.
Jeg tilbød dig en chance for at arbejde sammen med mig.
341
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
For dig.
342
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
Og du afviste det.
343
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
Ja.
344
00:18:42,079 --> 00:18:43,664
Jeg tror du har valgt forkert.
345
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
Snup gerne en mulepose.
346
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
Borgmester.
347
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
Sikke et fjols.
348
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Ah, se på alle disse mennesker.
349
00:18:56,009 --> 00:19:00,514
Det er ligesom kampen for at få
dit kørekort var for ingenting.
350
00:19:08,605 --> 00:19:12,985
[suk] Jeg tror, jeg drejede forkert.
Jeg tror, GPS'en frøs.
351
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
[Jack] Øh...
352
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
- Vi har ingen mobiltjeneste.
- [sarkastisk] Åh, fantastisk.
353
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
[lunerlig musik spiller]
354
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
[Jack] Ah!
355
00:19:32,171 --> 00:19:35,674
Nå, måske du kan bruge
dine spanskkundskaber for at bede om hjælp.
356
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
- Du har det.
- Tak.
357
00:19:38,051 --> 00:19:39,511
[grynter] Hej!
358
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
[højt på spansk] Jeg tror, vi er tabt.
359
00:19:44,808 --> 00:19:47,728
[pudselig musik fortsætter]
360
00:19:54,234 --> 00:19:55,402
[banke på døren]
361
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
- [på engelsk] Hej.
- Hej, øh...
362
00:20:04,703 --> 00:20:05,913
- Har du et sekund?
- Ja.
363
00:20:05,996 --> 00:20:09,124
Bare, øh, laver noget research
på stearinlysfremstilling?
364
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
Hvorfor gør du det?
365
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
Det er til grundlæggerens dag.
366
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
Ønskede at være mere involveret
i samfundet.
367
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
Ja. Um, ligeglad.
368
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Kom ind.
369
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Hvad sker der?
370
00:20:23,096 --> 00:20:26,683
Nå, øh...
Jeg overvejer at slutte mig til Cal Fire.
371
00:20:27,434 --> 00:20:28,310
Fuldtid.
372
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
- Brady, vi døde næsten derude.
- Jeg talte med Gabriela.
373
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Hun tror, jeg kunne blive hurtigt sporet
gennem grunduddannelse, hvis du...
374
00:20:35,442 --> 00:20:39,071
du ved, læg et godt ord ind for mig.
Jeg ville virkelig sætte pris på det.
375
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
Hvor kommer det her fra?
Hvad med din cykelbutik?
376
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
Det var da jeg skulle,
du ved, slå rødder.
377
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Det her handler om Brie.
378
00:20:47,329 --> 00:20:48,247
Nej.
379
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Det er ikke kun på grund af Brie.
380
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Overalt hvor jeg går i denne by,
Jeg bliver mindet om de fejl, jeg har lavet.
381
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Jeg har bare lyst
Jeg skal et nyt sted hen.
382
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
- Start på en frisk.
- [trådig musik spiller]
383
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
[Kaia sukker]
384
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Hør, jeg vil ikke lade som om
at du ikke har lavet fejl.
385
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Men jeg ville virkelig nødig se dig
lav en endnu større ved at stikke af.
386
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Bare ring op.
387
00:21:23,907 --> 00:21:25,909
[trådig musik fortsætter]
388
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
- Uh, tak for det.
- [Clay] Ja, ikke et problem.
389
00:21:37,587 --> 00:21:39,339
Spørg mig om hvad som helst, mens du er her.
390
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
Okay. Tak.
391
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Eller når du ikke er her.
392
00:21:47,931 --> 00:21:49,516
[griner] Hej, øh...
393
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
det var rigtig sødt af dig
at bede mig om en drink i baren,
394
00:21:53,437 --> 00:21:57,107
og byd hvad end det er du tilbyder,
men øh...
395
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
Jeg er virkelig ikke noget sted
at starte noget nyt lige nu, så...
396
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Okay.
397
00:22:03,905 --> 00:22:06,450
På grund af den fyr i baren?
I sammen?
398
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Nej.
399
00:22:08,368 --> 00:22:11,079
- Han taler ikke til mig lige nu, så...
- Åh.
400
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
Okay, så du er teknisk tilgængelig,
men dit hjerte er ikke.
401
00:22:16,251 --> 00:22:18,086
Jeg ved ikke, hvad mit hjerte er.
402
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
Mit hoved bliver bare ved med at være i vejen.
403
00:22:22,132 --> 00:22:24,092
Nå, der er dit problem lige der.
404
00:22:24,176 --> 00:22:26,470
Det er dig og dit hoved.
Du overtænker.
405
00:22:27,554 --> 00:22:30,932
Jeg mener, måske laver du alt
mere kompliceret end det behøver at være.
406
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
[sarkastisk] Nå, tak for det.
407
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
Jeg har en løsning på dit problem.
408
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
Hvad er det?
409
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
Du tager en tur med mig.
410
00:22:39,691 --> 00:22:40,650
på en hest?
411
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Ja.
412
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Hmm.
413
00:22:43,737 --> 00:22:47,324
- [begge griner]
- Se, jeg skal holde hestene i form.
414
00:22:47,407 --> 00:22:49,743
Du skal rydde hovedet,
så hvis du vil have en...
415
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
du ved, upartisk mening
416
00:22:51,244 --> 00:22:55,040
om hele det her du har gang i,
så er jeg helt ører.
417
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
Jeg skal på arbejde.
418
00:23:01,463 --> 00:23:02,381
Måske i morgen.
419
00:23:03,799 --> 00:23:04,883
I morgen er det.
420
00:23:10,972 --> 00:23:14,184
Nå, jeg håber vores nye ven derinde
kan finde os et kort.
421
00:23:14,267 --> 00:23:15,310
Ja, også mig.
422
00:23:15,394 --> 00:23:18,271
Men ved du hvad?
Selvom han ikke kan, så skal du vide det
423
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
det har i dag allerede været
et fandens eventyr for mig.
424
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
Ja, jeg fik os dog tabt.
425
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Hvad så? Se hvor vi er.
426
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Jeg mener, det her er fantastisk.
427
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
- Og du er fantastisk.
- Hmm.
428
00:23:33,078 --> 00:23:36,623
Seriøst, i dag har det allerede været
alt hvad jeg ønskede. Tak.
429
00:23:37,290 --> 00:23:39,501
Husk at hvornår
vi ligger på stranden i morgen.
430
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
Åh ja.
431
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
- [griner]
- Jeg vil, og jeg vil nyde hvert øjeblik af det.
432
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
[mand] Hej.
433
00:23:45,966 --> 00:23:48,135
- [på spansk] Jeg fandt et kort.
- [på engelsk] Fantastisk!
434
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
- Tak.
- [mand] Nej, tak mig ikke endnu.
435
00:23:50,303 --> 00:23:54,391
Ruinerne du leder efter
er ikke så tæt på, som du troede.
436
00:23:54,474 --> 00:23:56,435
- Vent, vent, vent, det er os?
- Ja.
437
00:23:57,144 --> 00:24:00,355
Og det bliver mørkt
når du ankommer der.
438
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
Jeg gætter på, at vores dag ved ruinerne er ødelagt.
439
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
- Det er sjovt.
- Undskyld.
440
00:24:05,402 --> 00:24:06,778
Medmindre der måske er f.eks.
441
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
et hotel her omkring
eller et sted vi kunne bo.
442
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Så kan vi gå i morgen
og gå til stranden om eftermiddagen.
443
00:24:12,868 --> 00:24:14,911
Du skal ikke gå glip af noget
på bryllupssuiten?
444
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Nej. Så længe jeg er med dig.
445
00:24:17,539 --> 00:24:20,250
- Der er ingen hoteller i nærheden.
- Åh.
446
00:24:22,294 --> 00:24:26,756
Men... da dette er din bryllupsrejse,
447
00:24:26,840 --> 00:24:29,968
Jeg har en lille casita ved vandet.
448
00:24:30,844 --> 00:24:34,556
Og min kone elsker at lave mad.
Du er velkommen til at bo hos os.
449
00:24:36,516 --> 00:24:37,642
Ja! Okay.
450
00:24:37,726 --> 00:24:39,895
- [på spansk] Det er meget venligt.
- [griner]
451
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
- Okay!
- [Jack] Mange tak.
452
00:24:42,355 --> 00:24:44,983
- [Mel og Jack på engelsk] Tak.
- [mand] Velkommen.
453
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
Gå ned, din dumme...
454
00:24:48,862 --> 00:24:50,947
- Åh.
- Håb, hvad fanden laver du?
455
00:24:51,031 --> 00:24:54,868
Forsøger at få dette skilt ned.
Founder's Day er aflyst!
456
00:24:56,077 --> 00:24:57,412
Okay, Hope. Håb, vent.
457
00:24:57,496 --> 00:24:59,915
Hør, du vil...
du kommer til at skade dig selv.
458
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
Jeg er allerede såret.
459
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
[suk]
460
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
Hvert valg jeg har truffet
for folk i denne by
461
00:25:05,879 --> 00:25:07,714
har været i deres bedste interesse.
462
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
Men de sætter ikke pris på det
hvor speciel er den, så hvorfor fejre den?
463
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
Hej.
464
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Jeg sætter pris på det.
465
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
Siden hvornår?
466
00:25:16,556 --> 00:25:21,561
Det har jeg altid, på trods af hvordan
Jeg har muligvis handlet tidligere.
467
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
[suk] Forstår alle ikke?
468
00:25:24,439 --> 00:25:28,276
Hvis Grace Valley får fodfæste her,
det bliver begyndelsen til enden.
469
00:25:28,360 --> 00:25:31,738
Personlig sundhedspleje
bliver til samlebåndsmedicin.
470
00:25:31,821 --> 00:25:35,158
Franchise vil komme ind
og overtage den lokale virksomhed.
471
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Jack's Bar bliver en Fuddruckers.
472
00:25:37,911 --> 00:25:42,457
Om et par år,
denne by vil være uigenkendelig.
473
00:25:46,503 --> 00:25:49,130
Så længe du er borgmester,
det vil aldrig ske.
474
00:25:49,214 --> 00:25:51,883
Du har viljen,
og jeg ved, du vil finde en vej.
475
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Det har du altid gjort.
476
00:25:53,885 --> 00:25:56,930
Men denne gang bliver jeg det
hvor jeg skulle have været hele tiden.
477
00:25:57,722 --> 00:25:59,224
Lige der ved siden af dig.
478
00:26:02,269 --> 00:26:04,521
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- [hjertevarm musik spiller]
479
00:26:12,320 --> 00:26:14,197
[mand på spansk] OBS, alle sammen!
480
00:26:14,281 --> 00:26:18,326
Her har vi
den bedste krydrede fisk i regionen.
481
00:26:18,410 --> 00:26:21,288
- [på engelsk] Byens bedste fisk.
- Fra den bedste fisker i byen.
482
00:26:21,371 --> 00:26:23,206
- Ah-ha! Tak.
- [Mel] Wow!
483
00:26:23,290 --> 00:26:25,041
Åh, det er så venligt af jer begge.
484
00:26:25,125 --> 00:26:27,002
Åh, Marisol elsker fuldt hus.
485
00:26:27,085 --> 00:26:29,296
- Ja.
- Ja? Nå, tak fordi du lavede mad.
486
00:26:29,379 --> 00:26:31,965
Åh nej. Jeg gør det ikke alene.
487
00:26:32,048 --> 00:26:34,134
I mit køkken laver alle mad.
488
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
- Okay! Afkøle.
- Okay.
489
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Kom nu med mig.
490
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
[på spansk] Damer først.
491
00:26:41,808 --> 00:26:42,976
Tak.
492
00:26:43,518 --> 00:26:46,605
[på engelsk] Vi laver
guacamole, ceviche.
493
00:26:46,688 --> 00:26:49,482
Griller en af snapserne
Venturo fanget i morges.
494
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
- Dejligt.
- Jeg laver en helt speciel sauce.
495
00:26:51,693 --> 00:26:56,531
Okay? Vi dækker fisken
med achiote, poquita naranja.
496
00:26:56,615 --> 00:26:59,701
Vi lægger fisken til side for at marinere
og begynde saucen.
497
00:26:59,784 --> 00:27:00,619
Okay.
498
00:27:00,702 --> 00:27:05,790
Nu, den bedste måde at gøre dette på
er at gøre det sammen.
499
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
Okay, jeg kan se, hvad du laver her.
500
00:27:08,209 --> 00:27:11,755
- [Marisol] Så, alle hænder på støderen.
- [Jack] Ah, det er min slags madlavning!
501
00:27:11,838 --> 00:27:13,423
[begge griner]
502
00:27:14,507 --> 00:27:17,552
Uh, er du sikker
er det den bedste måde at gøre dette på? jeg mener…
503
00:27:17,636 --> 00:27:20,013
Det er, når du er på bryllupsrejse.
504
00:27:20,096 --> 00:27:22,766
- Ah! Det var sjovt.
- [alle klukker]
505
00:27:24,184 --> 00:27:25,226
[Mel] Åh.
506
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
Mange tak for dette.
507
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Jeg ville rigtig gerne tage
en madlavningskursus på hotellet,
508
00:27:30,690 --> 00:27:32,484
men det her er så meget bedre.
509
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
[kvinde] Åh, det er også rart for os.
510
00:27:34,903 --> 00:27:38,865
Med vores børn voksne,
vi har ingen at lave mad med længere.
511
00:27:38,948 --> 00:27:40,200
Har du børn?
512
00:27:40,700 --> 00:27:41,618
Øhm…
513
00:27:41,701 --> 00:27:43,244
Nej, ikke endnu.
514
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
[Jack] Ja, ikke på grund af mangel på forsøg.
515
00:27:46,164 --> 00:27:47,749
[Marisol griner] Jeg vil vædde på ikke.
516
00:27:48,375 --> 00:27:51,836
[udbryder] At være ung og forelsket igen.
517
00:27:51,920 --> 00:27:55,340
Jeg er måske ikke ung,
men jeg er stadig meget forelsket.
518
00:27:55,423 --> 00:27:56,299
Åh!
519
00:27:56,383 --> 00:27:59,177
- Med hvem?
- [begge griner]
520
00:28:01,888 --> 00:28:05,141
Alle har en anden rejse
til forældreskab.
521
00:28:06,101 --> 00:28:10,355
Vi havde også en ujævn vej.
Især før vores første.
522
00:28:10,438 --> 00:28:13,525
Ja, det kan være nemt at opgive håbet.
523
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
[Jack] Ja, det kan det.
524
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
Det kan den
525
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
ondt at blive ved med at håbe.
526
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
[der spilles mørk musik]
527
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Vi har haft vores rimelige andel
allerede af hjertesorg, og...
528
00:28:26,955 --> 00:28:30,917
Men den hjertesorg du føler,
det er bare kærlighed.
529
00:28:32,919 --> 00:28:35,046
Kærlighed til dine børns sjæle.
530
00:28:39,759 --> 00:28:43,930
Men det betyder
at I allerede er forældre.
531
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
Dine børn har bare ikke fundet dig endnu.
532
00:28:46,099 --> 00:28:48,768
Men det vil de. Ligesom vores gjorde.
533
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
[begge griner]
534
00:28:54,023 --> 00:28:59,112
I to er heldige,
fordi din rejse lige er begyndt.
535
00:28:59,195 --> 00:29:01,156
Min anbefaling?
536
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Nyd det hele.
537
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Hver en smule af det.
538
00:29:07,996 --> 00:29:09,164
Ja, godt,
539
00:29:09,914 --> 00:29:11,833
vi vil helt sikkert prøve.
540
00:29:11,916 --> 00:29:14,919
[håbefuld musik spiller]
541
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
Tak.
542
00:29:20,800 --> 00:29:21,634
Mike!
543
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
- Hej.
- Jeg troede, du var død.
544
00:29:24,471 --> 00:29:25,513
Øhm…
545
00:29:25,597 --> 00:29:27,557
Du ved, fordi du spøgte mig.
546
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
Åh nej, nej, jeg spøgede dig ikke. jeg…
547
00:29:31,978 --> 00:29:34,773
Det gjorde jeg. Jeg spøgte dig. Jeg er ked af det. Øhm…
548
00:29:34,856 --> 00:29:37,484
Tingene eskalerede virkelig hurtigt
med Charmaine Roberts-sagen.
549
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
- Jeg gik ud fra.
- Ja.
550
00:29:39,152 --> 00:29:41,654
Var det den du arbejdede på
med din ekskæreste?
551
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Ja, hvordan gjorde du...
552
00:29:43,531 --> 00:29:45,825
- Folk snakker. Lille by.
- Lille by.
553
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
[begge griner]
554
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
- [griner] Jeg burde gå.
- [Mike] Øh...
555
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
[sputter] Åh, vent, vent. Hej Victoria.
556
00:29:54,793 --> 00:29:58,087
Alt det er forbi nu, så...
557
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
hvis du ikke hader mig for at spøge dig,
558
00:30:01,257 --> 00:30:03,468
måske vi kunne gå ud igen?
559
00:30:03,551 --> 00:30:04,427
Øhm…
560
00:30:04,511 --> 00:30:05,595
Grundlæggerens dag?
561
00:30:06,179 --> 00:30:08,431
Faktisk er jeg lige blevet færdig
pakke alt mit papirarbejde,
562
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
så jeg tager tilbage til LA i morgen tidlig.
563
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Er du sikker på, at du ikke kan
men blive lidt længere? Fordi...
564
00:30:13,603 --> 00:30:15,855
Jeg mener, hvor ofte
får du chancen for at gå til
565
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
en gammeldags pionerfestival?
566
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
- Aldrig.
- rigtigt.
567
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
Den chance får jeg aldrig.
568
00:30:21,528 --> 00:30:23,863
Aldrig, vel? Så…
569
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
blive ved?
570
00:30:27,408 --> 00:30:29,869
Jeg vil tænke over det og fortælle dig det.
571
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Så du efterlader mig med en måske?
572
00:30:34,290 --> 00:30:35,583
Det ligner det.
573
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
[Mike] Jeg tager den.
574
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Mmm-mmm-mmm.
575
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Åh, prædikant.
576
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
Godt gået.
577
00:30:47,303 --> 00:30:48,888
Lad mad være din medicin.
578
00:30:48,972 --> 00:30:52,976
Åh, amen. Jeg ønsker bare min chili
kunne helbrede dig fra denne Dr. Hayes fyr.
579
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
Åh Gud, ja.
580
00:30:56,771 --> 00:31:01,192
Jeg hader bare at se ham lokke folk ind,
du ved, med sin smarte lastbil,
581
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
og hans smarte muleposer, og...
582
00:31:03,653 --> 00:31:08,658
Fancy er ikke noget
vi har brug for i denne by, ved du?
583
00:31:09,200 --> 00:31:12,620
Folk flyttede hertil pga
de ville have noget mere, noget...
584
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
noget ægte.
585
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
Det ved jeg, at jeg gjorde.
586
00:31:21,045 --> 00:31:23,840
Nå, tal om djævelen...
587
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
Kan jeg få en menu, tak?
588
00:31:27,051 --> 00:31:30,763
Se, bare fordi vi er i krig
betyder ikke, at vi ikke kan være civile.
589
00:31:30,847 --> 00:31:32,473
[Dokteren klukker]
590
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
Åh, det er præcis, hvad det betyder.
591
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
Fordi du er hensynsløs.
592
00:31:38,813 --> 00:31:41,190
Du går efter alt, hvad jeg holder af.
593
00:31:42,525 --> 00:31:46,237
Mit kørekort, min klinik, min by.
594
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
Folk her, vi opfører os ikke sådan.
595
00:31:48,781 --> 00:31:51,993
Men til sidst,
alle vil se dig
596
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
bedrager, at du virkelig er.
597
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
Jeg er ingen bedrager.
598
00:32:01,127 --> 00:32:05,089
Wadesboro, North Carolina, 4.000 mennesker.
599
00:32:05,173 --> 00:32:06,549
Det var der, jeg voksede op.
600
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
Min by havde en læge ligesom dig.
601
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Jeg stolede på ham. Det gjorde vi alle sammen.
602
00:32:12,847 --> 00:32:13,723
Så…
603
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
[griner sagte] Da han fortalte det til min far
at de vedvarende smerter i knæet
604
00:32:17,352 --> 00:32:20,939
var bare en forstuvning,
uden så meget som en ultralyd,
605
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
ja, vi tænkte ikke to gange.
606
00:32:23,274 --> 00:32:26,819
Indtil blodproppen
løsnet fra knæet,
607
00:32:27,570 --> 00:32:30,490
fandt vej til hans lunge,
og det dræbte ham.
608
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
Jeg er meget ked af det.
609
00:32:34,494 --> 00:32:38,414
At miste min far var det, der gav mig lyst
for at sikre, at intet barn mistede deres.
610
00:32:39,415 --> 00:32:42,126
- [trådig musik spiller]
- Nu...
611
00:32:44,545 --> 00:32:49,342
de fremskridt, jeg kan bringe
til denne by vil gøre netop det.
612
00:32:49,425 --> 00:32:52,595
Nå, du har helt sikkert overbevist
mange mennesker af det. Det er helt sikkert.
613
00:32:52,679 --> 00:32:55,264
Du tror, at virksomhedsmedicin er ond.
614
00:32:55,348 --> 00:32:57,976
Og jeg indrømmer,
det har sin del af problemer.
615
00:32:58,059 --> 00:33:01,562
Men i stedet for at kæmpe
så hårdt imod det,
616
00:33:01,646 --> 00:33:03,356
du kan gøre det bedre indefra.
617
00:33:04,107 --> 00:33:08,486
Er det det du ville have mig til at gøre hvornår
du tilbød mig en chance for at arbejde for dig?
618
00:33:08,569 --> 00:33:11,155
Nej, men jeg er ikke imod det.
619
00:33:11,823 --> 00:33:14,617
Så hvis du ikke kan lide det tilbud, jeg gav dig,
620
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
gør mig til en bedre.
621
00:33:17,912 --> 00:33:19,914
[forventningsfuld musik spiller]
622
00:33:34,095 --> 00:33:35,471
[Mel] Hej, øh...
623
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
hvad syntes du
om hvad Marisol sagde?
624
00:33:40,184 --> 00:33:41,894
Om, at vi allerede er forældre.
625
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
Jeg ved det ikke.
626
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Det vil jeg gerne tro.
627
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
Jeg mener, på den måde,
det ville betyde alt det
628
00:33:55,199 --> 00:33:57,493
vi har været igennem
ville have været det værd.
629
00:33:59,912 --> 00:34:01,122
Det måske…
630
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Måske er rejsen allerede begyndt.
631
00:34:06,127 --> 00:34:08,254
Jeg tror, det startede, da vi mødtes.
632
00:34:11,966 --> 00:34:12,884
Ja.
633
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
Du har ret.
634
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
Nå, det førte os hertil.
635
00:34:20,516 --> 00:34:21,559
Ah…
636
00:34:21,642 --> 00:34:24,187
Vi ønskede en episk, romantisk bryllupsrejse.
637
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
Jeg ved ikke hvad
kunne være mere romantisk end
638
00:34:28,107 --> 00:34:29,650
sidder her sammen med dig.
639
00:34:31,027 --> 00:34:32,278
At lytte til havet.
640
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Ja.
641
00:34:40,995 --> 00:34:45,291
Åh, hey, jeg, øh, jeg indså noget andet
Jeg ved ikke med dig endnu.
642
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
- Hvad?
- Hvor mange børn vil du have.
643
00:34:48,461 --> 00:34:50,213
Hvis du kunne vælge, ved du det.
644
00:34:50,296 --> 00:34:51,380
Åh ja.
645
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Det tror jeg ikke, jeg ved
om dig heller, Mrs. Sheridan.
646
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
- Åh, virkelig?
- Det gør jeg ikke.
647
00:34:57,178 --> 00:34:58,846
- Okay.
- Wow.
648
00:34:58,930 --> 00:35:01,015
- Vil du sige om tre?
- Vil du gøre det igen?
649
00:35:01,099 --> 00:35:03,184
- Ja.
- Efter hele den skamplet?
650
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Jeg synes, det lykkedes godt sidste gang.
651
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
- Til sidst? Okay.
- Ja.
652
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
- Åh, risikabelt. Okay, selvfølgelig.
- Okay.
653
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
- Okay, klar?
- Jep.
654
00:35:11,692 --> 00:35:12,819
En…
655
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
to…
656
00:35:17,115 --> 00:35:18,282
- Tre.
- Tre.
657
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
- Tre. Faktisk tre?
- Ja, tre. Faktisk tre.
658
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Seriøst, jeg tror tre
er det perfekte tal.
659
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
[griner] Også mig!
660
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
- Virkelig?
- Ja.
661
00:35:28,084 --> 00:35:30,211
[begge] Aww.
662
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
[glad musik spiller]
663
00:35:44,350 --> 00:35:45,601
Hej.
664
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
Godmorgen.
665
00:35:52,108 --> 00:35:53,317
Er du klar til at gå?
666
00:35:54,235 --> 00:35:55,194
Med dig?
667
00:35:56,487 --> 00:35:57,822
- Når som helst.
- [griner]
668
00:35:59,657 --> 00:36:02,243
- [Venturo] Adios, amigo.
- [Jack] Adios. Mange tak.
669
00:36:02,326 --> 00:36:04,537
- [Jack griner] Tak.
- [Venturo] Adios.
670
00:36:04,620 --> 00:36:06,289
[Mel] Adios. Tak.
671
00:36:06,372 --> 00:36:10,751
Jeg er sikker på, at du vil nyde dette hemmelige sted
bedre end ruinerne.
672
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
Ja tak.
673
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
Lokalbefolkningen ved bedst.
674
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
Hvad sker der... Hvad sker der her?
675
00:36:19,552 --> 00:36:20,511
Du vil se.
676
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
- Adios.
- Farvel, Jack.
677
00:36:24,015 --> 00:36:25,558
Vi ses, kammerat.
678
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
[Brie] Kan ikke tro
du fik mig op på en hest.
679
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Det er dog lidt sjovt. Jeg skylder dig en.
680
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
Jeg vil ikke
at indløse for tidligt, men...
681
00:36:40,281 --> 00:36:43,117
Da du er advokat, tænkte jeg måske
du kunne hjælpe med min søster.
682
00:36:43,201 --> 00:36:46,996
Åh ja. Jack fortalte mig
du ledte efter hende. Jeg kan hjælpe dig.
683
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
Tak. Det ville jeg sætte pris på.
684
00:36:51,042 --> 00:36:52,919
- Du har det godt deroppe.
- Er jeg det?
685
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
[hesten fnyser]
686
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
For det føles ikke sådan.
687
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
Jeg mener, den hest
dybest set rider dig.
688
00:36:58,674 --> 00:37:01,260
Åh, okay. Nå, har du nogle tips?
689
00:37:01,344 --> 00:37:04,513
Eller har du bare planer om
gør grin med mig fra peanut-galleriet?
690
00:37:04,597 --> 00:37:07,642
- Nå, først skal du slappe af.
- Åh, du får det til at lyde så nemt.
691
00:37:07,725 --> 00:37:08,893
Nå…
692
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
Hov.
693
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Okay, hvilket det tilsyneladende er. Okay.
694
00:37:14,273 --> 00:37:16,859
Vi skal arbejde videre
løsne dit greb. Her.
695
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
En hånd.
696
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
Sådan. Denne.
697
00:37:22,365 --> 00:37:24,575
Og tilbage her.
698
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
- Lige der.
- Ah.
699
00:37:27,411 --> 00:37:29,413
Du holder tøjlerne alt for stramt.
700
00:37:29,497 --> 00:37:30,998
Mmm. Sjov.
701
00:37:31,082 --> 00:37:33,793
Det har flere behandlere
sagde præcis det samme. [griner]
702
00:37:35,628 --> 00:37:36,712
Må være udmattende.
703
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Forsøger at holde kontrollen
af dit liv sådan.
704
00:37:40,466 --> 00:37:43,427
I stedet for bare at læne sig tilbage og slappe af,
705
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
stole på dine instinkter
vil tage dig lige hvor du skal hen.
706
00:37:46,889 --> 00:37:48,307
- Hej!
- [heste klynker]
707
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
- Hej!
- Ikke fedt, Clay!
708
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
- Ikke fedt!
- Kæmp ikke mod det!
709
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
[Clay] Hov!
710
00:37:57,275 --> 00:37:59,026
Det er det! Du gør det!
711
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Jeg gør det.
712
00:38:00,778 --> 00:38:02,405
[majestætisk musik spiller]
713
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Wow!
714
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
[Clay] Hov-hø!
715
00:38:07,868 --> 00:38:10,371
- [griner]
- [Clay] Hov.
716
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
- Ret sjovt, ikke?
- Ja!
717
00:38:15,501 --> 00:38:17,545
Kan du huske sidste gang du følte dig så fri?
718
00:38:19,338 --> 00:38:20,881
Ja, faktisk.
719
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
det gør jeg.
720
00:38:29,348 --> 00:38:31,559
Er du sikker på, at du ved, hvor vi skal hen?
721
00:38:31,642 --> 00:38:32,893
[Mel] Øh...
722
00:38:32,977 --> 00:38:34,812
- Nej, egentlig ikke.
- [Jack kagler]
723
00:38:34,895 --> 00:38:37,148
- Nå, du er i det mindste ærlig.
- [Mel griner]
724
00:38:37,231 --> 00:38:40,443
[Jack] Åh min Gud!
Vi er fortabt i Mexicos jungle.
725
00:38:42,778 --> 00:38:44,405
Åh!
726
00:38:45,281 --> 00:38:46,407
Okay.
727
00:38:47,450 --> 00:38:48,284
Er det det her?
728
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Øhm…
729
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
[suk] Nej.
730
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
Kom nu.
731
00:38:58,502 --> 00:39:00,629
Wow. Det skal da være godt.
732
00:39:04,800 --> 00:39:05,801
[griner]
733
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Lidt af en giveaway.
734
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
[blid musik spiller]
735
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
[Mel] Wow.
736
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
- [Jack] Åh, det er fantastisk.
- [begge udbryder]
737
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
[Jack] Hov!
738
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Hvordan kommer vi derned?
739
00:39:26,030 --> 00:39:28,616
Det burde der være
en hule et sted derovre.
740
00:39:28,699 --> 00:39:31,494
- Hule? Afkøle. Det her bliver bedre og bedre.
- Mmm!
741
00:39:32,370 --> 00:39:33,954
[Mel] Okay.
742
00:39:35,039 --> 00:39:36,248
Wow.
743
00:39:37,583 --> 00:39:39,001
[Jack] Åh!
744
00:39:39,085 --> 00:39:40,252
Jeg lever for det her.
745
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
- [griner] Selvfølgelig gør du det.
- Lad os gøre det.
746
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
[Jack] Ah-ha!
747
00:39:44,965 --> 00:39:46,342
Jeg elsker det!
748
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
[Mel] Okay.
749
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
[Jack] Åh ja, jeg tror, jeg ser en åbning.
750
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
[blid musik fortsætter]
751
00:40:06,987 --> 00:40:08,072
Nå,
752
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
Der er vel kun én vej ind.
753
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
Er du seriøs?
754
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
- Mmm-hmm!
- Jeg elsker Honeymoon Mel.
755
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
- Åh, virkelig?
- Ja. Okay, sko.
756
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
Sko.
757
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
Parat?
758
00:40:25,840 --> 00:40:27,383
[inhalerer dybt] Mmm!
759
00:40:27,466 --> 00:40:28,592
Ja.
760
00:40:33,055 --> 00:40:34,807
- Er du klar?
- Mmm-hmm.
761
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
[majestætisk musik spiller]
762
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
[Jack] Hov!
763
00:40:47,278 --> 00:40:48,320
Haa!
764
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Du ved, jeg har været over hele verden,
765
00:40:52,825 --> 00:40:55,202
men jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set noget lignende.
766
00:40:55,995 --> 00:40:57,037
Ja.
767
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
Heller ikke mig.
768
00:41:01,625 --> 00:41:02,626
[Jack] Så...
769
00:41:03,627 --> 00:41:05,671
vil du fortælle mig, hvad vi laver her?
770
00:41:07,923 --> 00:41:08,966
[Mel] Øhm...
771
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Ja.
772
00:41:11,760 --> 00:41:13,179
Så her til morgen,
773
00:41:14,221 --> 00:41:16,307
Marisol og Venturo fortalte mig
774
00:41:17,057 --> 00:41:18,058
det
775
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
det troede mayaerne
776
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
denne cenote
777
00:41:23,105 --> 00:41:25,816
hjælper med at byde sjæle velkommen til verden.
778
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
- Wow.
- Ja.
779
00:41:27,693 --> 00:41:28,569
Jeg tror det.
780
00:41:28,652 --> 00:41:32,156
Så de troede, at dette
ville være det perfekte sted for os at...
781
00:41:32,740 --> 00:41:36,160
du ved, ring til vores
fremtidige børns sjæle ud i verden.
782
00:41:38,412 --> 00:41:39,497
Det elsker jeg.
783
00:41:40,247 --> 00:41:42,124
- Ja.
- Og jeg elsker dig.
784
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Åh...
785
00:41:43,918 --> 00:41:45,044
[griner]
786
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
Jeg elsker dig så meget.
787
00:41:48,506 --> 00:41:50,007
Og jeg elsker vores familie.
788
00:41:50,549 --> 00:41:54,303
Lige meget hvad,
selvom det kun er os to, eller...
789
00:41:54,803 --> 00:41:56,805
du ved, måske som tre,
eller fire eller fem.
790
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Eller seks eller syv?
791
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Du skal bide dig i tungen,
Mr. Sheridan.
792
00:42:00,643 --> 00:42:04,813
Nå, måske skulle vi bare...
lad så cenoten bestemme, hva'?
793
00:42:07,942 --> 00:42:09,193
Okay, det er rimeligt.
794
00:42:10,194 --> 00:42:11,195
Det er rimeligt.
795
00:42:11,278 --> 00:42:13,280
[begge fniser]
796
00:42:15,032 --> 00:42:17,034
[hjertevarm musik spiller]
797
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
[døren åbnes]
798
00:42:28,170 --> 00:42:29,713
Overraskelse!
799
00:42:29,797 --> 00:42:32,424
- [griner]
- Hej! Hvad er alt det her?
800
00:42:32,508 --> 00:42:35,928
Jeg tænkte bare, at jeg skulle være forberedt
for begge udfald.
801
00:42:36,637 --> 00:42:39,014
Jeg tænkte også på to kager
er bedre end én.
802
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
[griner]
803
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
- Ta-da!
- Åh, tak.
804
00:42:45,521 --> 00:42:46,647
Så
805
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
hvilken er det?
806
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
Glad kage eller trist kage?
807
00:42:53,070 --> 00:42:54,321
[Denny] Øh...
808
00:42:54,405 --> 00:42:56,532
Glad kage, tror jeg.
809
00:42:56,615 --> 00:42:58,701
Jeg er virkelig stolt af dig!
810
00:42:58,784 --> 00:43:04,123
Selv lige at tage testen efter
de sidste par måneder, vi har haft, er store.
811
00:43:05,332 --> 00:43:06,750
Jeg er også så stolt af dig.
812
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
For hvad?
813
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
- At føde et menneske.
- [griner blidt]
814
00:43:14,008 --> 00:43:17,428
- For at få den hjælp, du havde brug for.
- [blid musik spiller]
815
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
For at gå til købmanden?
Jeg går ud fra, at du ikke bagte dem.
816
00:43:22,099 --> 00:43:23,517
- Det gjorde jeg ikke.
- Mmm.
817
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
Jeg gjorde dog alle de andre ting.
818
00:43:26,103 --> 00:43:27,396
[griner]
819
00:43:27,479 --> 00:43:29,148
Det lyder som om vi klarede dagen.
820
00:43:29,231 --> 00:43:30,441
Åh, og jeg tog også en lur.
821
00:43:30,524 --> 00:43:31,900
- Og du tog en lur?
- Ja.
822
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Vi er måske ved at få fat
af denne forældreting.
823
00:43:34,445 --> 00:43:35,904
Åh, vi når helt sikkert dertil.
824
00:43:35,988 --> 00:43:38,198
[Denny] Hej. Et skridt ad gangen.
825
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
- [Lizzie griner]
- Mmm!
826
00:43:41,160 --> 00:43:42,953
- Det er godt, ikke?
- Mmm.
827
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
- Mmm-mmm.
- Åh, Koko.
828
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
- Ja? Vil du have noget kage?
- [blid musik fortsætter]
829
00:43:51,712 --> 00:43:53,881
[Lizzie] Du er så god.
830
00:44:02,348 --> 00:44:03,390
Hej!
831
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
Hej.
832
00:44:05,517 --> 00:44:06,977
Hvad sker der her?
833
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
Jeg leger med varm voks.
834
00:44:09,521 --> 00:44:10,856
[klukker]
835
00:44:10,939 --> 00:44:12,274
Vil du slutte dig til mig?
836
00:44:12,358 --> 00:44:13,442
Nej, jeg, øh...
837
00:44:14,026 --> 00:44:16,820
Det vil jeg meget gerne.
838
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
Det er bare...
839
00:44:19,406 --> 00:44:23,077
Du ved, jeg kom hjem lidt
at tale med dig om min restaurant.
840
00:44:23,160 --> 00:44:24,536
Åh! Sikker.
841
00:44:25,037 --> 00:44:27,498
Øh, vil du gennemgå dine ideer?
842
00:44:27,581 --> 00:44:31,502
Nej, se, det er bare det.
Jeg er ikke sikker på, at de er mine ideer.
843
00:44:32,670 --> 00:44:35,297
Du ved, indtil Jamie kom til byen...
844
00:44:37,007 --> 00:44:39,385
du ved, jeg var... jeg lavede simpel mad.
845
00:44:39,468 --> 00:44:41,637
- Mmm-hmm.
- Jeg var glad i baren.
846
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Du ved, så begyndte hun at dele
alle disse smarte ideer, og...
847
00:44:45,808 --> 00:44:48,310
Jeg mener, ja, det fik mig ophidset, men...
848
00:44:49,353 --> 00:44:51,313
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg har lyst
849
00:44:52,147 --> 00:44:53,649
er, hvad denne by har brug for.
850
00:44:55,651 --> 00:44:57,778
Jeg er heller ikke sikker på, om det er det, jeg har brug for.
851
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
Nå,
852
00:44:59,905 --> 00:45:02,574
du ønskede at åbne dit eget sted.
853
00:45:03,283 --> 00:45:04,284
Hvorfor var det?
854
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
Du ved, hvis jeg skal være ærlig,
855
00:45:08,997 --> 00:45:13,961
Jeg tror, det er fordi hele mit voksne liv
Jeg har altid været Jacks næstkommanderende.
856
00:45:14,962 --> 00:45:15,796
Hmm.
857
00:45:15,879 --> 00:45:18,465
Jeg vil gerne se
hvad jeg er i stand til på egen hånd.
858
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
Bevis, at jeg kan noget særligt.
859
00:45:20,509 --> 00:45:22,511
[blød musik spiller]
860
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Jeg har ikke kendt dig så længe.
861
00:45:27,850 --> 00:45:31,687
Men manden jeg kender
er i stand til hvad som helst.
862
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
Jeg har set det på første hånd.
863
00:45:34,273 --> 00:45:36,692
Ild, svovl.
864
00:45:37,568 --> 00:45:38,652
Grill oksebryst.
865
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
[begge griner]
866
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
Hvis du vil åbne en fancy restaurant,
åbne en fancy restaurant.
867
00:45:47,244 --> 00:45:50,873
Men gør det ikke
fordi du skal bevise noget.
868
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
For det gør du ikke.
869
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
Jeg elsker dig.
870
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
[telefon vibrerende]
871
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
Hej Hope.
872
00:46:08,265 --> 00:46:09,308
Åh!
873
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Øh, ja. Okay, selvfølgelig. Ja.
874
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Alt hvad du behøver.
875
00:46:16,440 --> 00:46:18,692
Jeg er blevet omplaceret
i min rolle for Founder's Day.
876
00:46:19,526 --> 00:46:21,403
Ikke mere stearinlys til mig.
877
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Åh.
878
00:46:22,988 --> 00:46:25,449
Nå, før du smider denne varme voks,
879
00:46:26,158 --> 00:46:28,327
måske vi … mmm?
880
00:46:28,410 --> 00:46:30,954
Du og mig burde bruge det godt.
881
00:46:31,038 --> 00:46:33,415
Åh, det burde vi bestemt.
Til byens bedste.
882
00:46:33,499 --> 00:46:37,544
- Til gavn for byen, hmm?
- [Kaia klukker]
883
00:46:40,005 --> 00:46:42,007
[blød musik fortsætter]
884
00:47:07,366 --> 00:47:09,618
[motoromdrejningstal]
885
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[døråbning]
886
00:47:27,845 --> 00:47:28,846
Hvad laver du her?
887
00:47:30,138 --> 00:47:31,682
Jeg vil gerne tale med dig.
888
00:47:32,391 --> 00:47:33,600
Det er ikke en god tid.
889
00:47:33,684 --> 00:47:34,935
[nøgle klapper]
890
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
Skal du ud af byen?
891
00:47:38,480 --> 00:47:41,942
- Ja, og jeg er forsinket.
- [Brie] Kan du bare høre mig?
892
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
- Vi har sagt alt, hvad vi skal sige.
- Nej, det har du. Det er min tur.
893
00:47:47,030 --> 00:47:50,242
Se, sagde du
du vil have alt eller intet, og jeg bare...
894
00:47:50,325 --> 00:47:52,452
Jeg har ikke været i stand til at give dig hele mig.
895
00:47:52,536 --> 00:47:55,038
- Fordi du ikke stoler på mig.
- Jeg stoler på dig.
896
00:47:56,123 --> 00:47:57,291
Det indså jeg i dag.
897
00:47:57,374 --> 00:47:59,418
Jeg indså, at den eneste gang
i hele mit liv
898
00:47:59,501 --> 00:48:02,004
Jeg slap tøjlerne
er når jeg er sammen med dig.
899
00:48:02,588 --> 00:48:04,089
Hør, jeg kan ikke gøre venner.
900
00:48:04,172 --> 00:48:05,841
Brady, venligst, bare...
901
00:48:06,884 --> 00:48:10,679
Jeg brugte så meget tid
kæmper sammen med dig
902
00:48:10,762 --> 00:48:14,892
fordi jeg prøvede at gå tilbage
at være sammensætningen,
903
00:48:14,975 --> 00:48:17,394
kontrolperson, som jeg var
før du kommer her.
904
00:48:17,477 --> 00:48:18,520
Før Don.
905
00:48:19,396 --> 00:48:21,940
- Før dig.
- [emotionel musik spiller]
906
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
Og når jeg leder efter det gamle mig,
Jeg gik vild.
907
00:48:26,403 --> 00:48:28,196
For jeg er ikke hende længere.
908
00:48:30,866 --> 00:48:34,953
Så det har jeg ikke vidst
hvordan man stoler på, hvad der er rigtigt eller godt.
909
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Men jeg indser nu...
910
00:48:38,540 --> 00:48:41,585
du er den eneste person, jeg stoler på til at holde mig.
911
00:48:41,668 --> 00:48:45,297
["Riv os aldrig fra hinanden"
af Paloma Faith spiller]
912
00:48:45,881 --> 00:48:47,132
Vær med mig.
913
00:48:48,300 --> 00:48:49,301
Er du sikker?
914
00:48:50,260 --> 00:48:51,720
Jeg er sikker.
915
00:48:51,803 --> 00:48:53,263
Jeg er din.
916
00:48:55,015 --> 00:48:57,643
♪ Vi kunne leve ♪
917
00:48:58,685 --> 00:49:01,605
♪ I tusind år ♪
918
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
♪ Men hvis jeg sårer dig ♪
919
00:49:05,817 --> 00:49:10,405
♪ Jeg ville lave vin af dine tårer ♪
920
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
♪ Dig ♪
921
00:49:13,659 --> 00:49:15,619
♪ Du stod ♪
922
00:49:17,371 --> 00:49:19,456
♪ Jeg var der ♪
923
00:49:20,415 --> 00:49:22,542
♪ To verdener stødte sammen ♪
924
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
♪ Og det kunne de aldrig ♪
925
00:49:26,254 --> 00:49:30,759
♪ Riv os nogensinde fra hinanden ♪
926
00:49:30,842 --> 00:49:32,719
[sang falmer]
927
00:49:36,390 --> 00:49:38,475
- [kvinde] Mange tak.
- Tak.
928
00:49:38,558 --> 00:49:39,977
[kvinde] Hvordan var dit ophold?
929
00:49:40,519 --> 00:49:42,813
[på spansk] Det var en perfekt bryllupsrejse.
930
00:49:42,896 --> 00:49:46,024
- [på engelsk] Mmm, ja, det var magisk.
- Det er så sødt.
931
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
- Tak igen for alt.
- Min fornøjelse.
932
00:49:48,443 --> 00:49:50,946
[på spansk] Jeg ønsker dig mange velsignelser
for dit ægteskab.
933
00:49:52,322 --> 00:49:53,198
[Jack] Mmm.
934
00:49:53,281 --> 00:49:55,158
- [på engelsk] Hvad sagde hun?
- Mmm.
935
00:49:55,242 --> 00:49:57,369
Hun ønskede os mange velsignelser.
936
00:49:57,452 --> 00:49:59,496
Åh, det er sødt.
937
00:50:01,873 --> 00:50:04,501
- [børn griner]
- [trådig musik spiller]
938
00:50:06,712 --> 00:50:08,588
[begge udbryder sagte]
939
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[telefonen ringer]
940
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Det er Marley.
941
00:50:20,642 --> 00:50:22,936
- Hej!
- [forventningsfuld musik spiller]
942
00:50:26,732 --> 00:50:28,650
[rolig musik spiller]